OS X 10.8 and later. This script will export then re-import the artwork data of the selected tracks obliging iTunes to embed the artwork in the track's file's meta-data.
For best results, use with an album's worth of tracks--or so--at a time. iTunes may be obliged to perform a number of background tasks when applying image data and may prevent the script from proceeding if a large amount of data is involved.
Note: this app does not affect how the Finder may or may not display a file's icon image.
Also see Tracks Without Embedded Artwork.
Perhaps Also of Interest...
downloaded 11m 29s ago
Rename selected tracks' Song Names with their filenames (minus extension)
downloaded 52m 6s ago
Remove selected tracks and Trash or delete their files
downloaded 1h 6m 4s ago
Correct song titles listed as "Artist - Song Name"
downloaded 1h 14m 34s ago
Use special track to stop iTunes, cue next track
downloaded 1h 38m 18s ago
Move selected playlists to a new or existing folder
downloaded 1h 57m 2s ago
Delete characters from the beginning or ending of selected tracks' name, artist, album, comments, composer, or show tags