OS X 10.8 and later. This script will export then re-import the artwork data of the selected tracks obliging iTunes to embed the artwork in the track's file's meta-data.
For best results, use with an album's worth of tracks--or so--at a time. iTunes may be obliged to perform a number of background tasks when applying image data and may prevent the script from proceeding if a large amount of data is involved.
Note: this app does not affect how the Finder may or may not display a file's icon image.
Also see Tracks Without Embedded Artwork.
Perhaps Also of Interest...
downloaded 15m 51s ago
Convert selected tracks and export the converted files to a new folder
downloaded 22m 5s ago
Exports and then re-imports selected tracks' artwork
downloaded 32m 19s ago
Export artwork of selected tracks to parent or specified folder
downloaded 49m 52s ago
Export selected playlists as individual XML or M3U files
downloaded 54m 6s ago
Batch-reset the Start and Stop Time of selected tracks to their entire duration
downloaded 1h 3m 1s ago
Batch-change the Album Rating for the albums of selected tracks